Форум о видеоуроках по компьютерной графике: Как переозвучить фильм? - Форум о видеоуроках по компьютерной графике

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как переозвучить фильм?

#1
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 24 Декабрь 2012 - 21:08

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d
такая ситуация хочу переозвучивать трейлеры,но не дублированный перевод,а таким образом узнал что существует такая фишка как,дорожки к трейлеру тоесть отдельно фоновые звуки актеры и прочее,вопрос где взять такие дорожки,или если они есть уже таковы в фильме,как их вытащить,или как вобще переозвучить
0

#2
Пользователь офлайн   Quoesh 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 03:16

  • Форумчанин
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 157
  • Регистрация: 01 Сентябрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d
Отдельно фоновые звуки, музыка, звук.эффекты не доступны обычным смертным. И их никак не вытащишь.
0

#3
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 06:14

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
изначально не понятен смыл сей заморочки
http://vk.com/id66140427
0

#4
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 08:50

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d

Просмотр сообщенияsn4ke (25 Декабрь 2012 - 06:14) писал:

изначально не понятен смыл сей заморочки


ну знаешь там гоблина или гремлина они переводят фильмы ,так вот гоблин делает закадровый перевод а гремлин дублированый при этом переводе заменяеться дорожка актера ,а все фоновые звуки и прочее остаеться,так вот когда я открываю фильм в вегасе мне чет только 1 дорожку выбивает
0

#5
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 09:42

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
ну так это естественно, минусовку я думаю получает только тот кто делает официальный трейлер, либо локализацию (дубляж) фильма для конкретной страны, ну а прочие творцы типа гоблина просто давят голос актеров на сколько это возможно, и подкладывают свой, вряд ли кто из них имеет материал о котором говоришь ты (:
http://vk.com/id66140427
0

#6
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 09:53

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d

Просмотр сообщенияsn4ke (25 Декабрь 2012 - 09:42) писал:

ну так это естественно, минусовку я думаю получает только тот кто делает официальный трейлер, либо локализацию (дубляж) фильма для конкретной страны, ну а прочие творцы типа гоблина просто давят голос актеров на сколько это возможно, и подкладывают свой, вряд ли кто из них имеет материал о котором говоришь ты (:


сам посмотри врядли они его даваят vk.com/video-4765936_163811649
0

#7
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 10:07

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
если у них с авторским правом порядок, то естественно не давят (: а как у тебя с авторскими правами на дубляж фильмов???
http://vk.com/id66140427
0

#8
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 10:12

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d

Просмотр сообщенияsn4ke (25 Декабрь 2012 - 10:07) писал:

если у них с авторским правом порядок, то естественно не давят (: а как у тебя с авторскими правами на дубляж фильмов???


хах ну конечно у меня их нет ,но и у них их нет я точно знаю
0

#9
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 10:16

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
значит у ник в корешах профессиональные звукачи, которые задавят диктора, что ты не заметишь (: третьего не дано
http://vk.com/id66140427
0

#10
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 10:28

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d

Просмотр сообщенияsn4ke (25 Декабрь 2012 - 10:16) писал:

значит у ник в корешах профессиональные звукачи, которые задавят диктора, что ты не заметишь (: третьего не дано


а такой моент почему когда я записал в вегасе голос,
ну у меня 3 дорожки фильм звук фильма и мой голос
почему голос не воспроизводиться?
0

#11
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 11:12

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
ну я с вегасом как с прогой я не знаком (: все вот сокрушаются по вегасу я думал крутая прога (: поставил, и тут же снес какаято фигня убогая. имхо
http://vk.com/id66140427
0

#12
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 11:12

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d

Просмотр сообщенияsn4ke (25 Декабрь 2012 - 10:16) писал:

значит у ник в корешах профессиональные звукачи, которые задавят диктора, что ты не заметишь (: третьего не дано


а как сделать закадровый перевод?не знаешь?
0

#13
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 11:48

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
текст / диктор / звук. дорожка + видео
http://vk.com/id66140427
0

#14
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 12:10

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d

Просмотр сообщенияsn4ke (25 Декабрь 2012 - 11:48) писал:

текст / диктор / звук. дорожка + видео


это я знаю имел ввиду программы что за чем,уменьшать ли громкость исходного видео?
0

#15
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 13:13

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
почистить бы от дикторов оригинальную дорожку )
http://vk.com/id66140427
0

#16
Пользователь офлайн   dickens 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 18:46

  • Новичок
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 24 Декабрь 12
  • Введите данные символы:2d-3d-4d

Просмотр сообщенияsn4ke (25 Декабрь 2012 - 13:13) писал:

почистить бы от дикторов оригинальную дорожку )



возможно ли где-то взять трейлер с 6 каналами для дублированного перевода?
0

#17
Пользователь офлайн   sn4ke 
Отправлено 25 Декабрь 2012 - 20:56

  • Эксперт
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 895
  • Регистрация: 17 Январь 11
не интересовался, трейлеры может и дают такие, но очень сомневаюсь чтобы абы кому дали
http://vk.com/id66140427
0
Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


К форумамПанель входа
Зарегистрироваться